Попробуйте на своём файле перед оплатой
На главной странице доступен бесплатный пробный перевод части файла XLIFF: проверьте качество, терминологию и то, как CAT-программа принимает результат.
Если пробного лимита (~3000 символов) недостаточно, получите бесплатный демо-код в боте Telegram или MAX: он выдаётся сразу, один на человека.
Цены: 1 ₽ за 1 000 символов для любых документов, без подписки. Пакеты символов — на 1, 3 и 6 месяцев.
Черновик ИИ прямо в CAT-программе
Вместо копирования текста в чат-бот и обратно — один файл. ИИ переводит сегменты с учётом тематики документа, а вы работаете в привычной среде: проверка терминов, QA и подтверждение сегментов остаются в Trados, memoQ, Smartcat или MateCat.
Перевод ИИ помечается как черновик (на проверку), поэтому в CAT-программе сразу видно, что нужно вычитать; фразы из вашей базы переводов помечаются как переведённые. Черновики машинного перевода CAT-программы (сегменты в статусе «новый» или «черновик») по умолчанию переводятся заново — галочку можно снять. Ваши подтверждённые сегменты и наши черновики из прошлого перевода не переводятся и не оплачиваются. Фразы, отмеченные в редакторе перевода как проверенные, после пересборки файла получают статус «переведён».
Как перевести XLIFF
- Экспортируйте двуязычный файл из CAT-программы (в Trados — .sdlxliff из папки проекта, в memoQ — «Экспорт двуязычного» в .mqxliff или XLIFF, в Smartcat — «Скачать → XLIFF», в MateCat — «Скачать → XLIFF»).
- Загрузите его в переводчик, укажите языки и тематику.
- При желании подключите глоссарий и свою базу переводов TMX.
- Скачайте результат и импортируйте его обратно в проект.
Глоссарий и база переводов
Загрузите глоссарий (XLSX, DOCX или TXT), чтобы термины переводились одинаково во всём проекте. База переводов TMX из Trados, memoQ или Smartcat подставляет точные совпадения без ИИ — такие фразы не оплачиваются, а похожие (от 75%) модель берёт за основу.
Структура файла не меняется
Сервис меняет только целевой текст сегментов и их статус. Вложенный исходный документ, комментарии и служебные данные CAT-программы остаются как были, поэтому файл без ошибок импортируется обратно.
О переводе XLIFF
Можно ли загрузить пакет проекта Trados (.sdlppx)?
Нет, загружайте отдельные файлы .sdlxliff из пакета: откройте пакет в Trados или распакуйте его как ZIP-архив.
Что будет, если ИИ испортит тег?
Такой сегмент не записывается и остаётся как был — вы переведёте его вручную. Количество пропущенных сегментов видно в журнале перевода.
Платить ли за уже переведённые сегменты?
Нет. Подтверждённые, переведённые и заблокированные сегменты в смету не входят.
Подходит ли XLIFF из Smartcat и MateCat?
Да, поддерживаются стандартные XLIFF 1.2 и 2.0, которые выгружают Smartcat, MateCat, OmegaT и другие CAT-программы.